Auch in diesem Jahr fand die «Vulgate and Latin Bible Program Unit» im Rahmen der Jahrestagung der Society for Biblical Literature 2024 statt, die vom 23. bis 26. November in San Diego, Kalifornien, veranstaltet wurde. Organisiert von Michael Fieger und Reinhart Ceulemans, widmet sich diese Programmeinheit der Erforschung der lateinischen Bibel, insbesondere der Vulgata und der altlateinischen Tradition. Das Spektrum reicht von der Textgeschichte der lateinischen Bibel über Übersetzungs- und Rezeptionsstudien sowie Patristik bis hin zu modernen exegetisch-theologischen Ansätzen. Die Einheit begrüßt ausdrücklich Beiträge aus benachbarten Disziplinen, die sich gelegentlich mit Aspekten der Vulgata und der lateinischen Bibel befassen.
Neun spannende Beiträge wurden während der Sitzungen präsentiert, die sich auf zwei Hauptthemen konzentrierten: „Rezeption der Vulgata: In Manuskripten und darüber hinaus“ sowie „Übersetzung und Text: Lateinische, hebräische und griechische Fassungen“.
Die Vorträge umfassten folgende Themen:
Alec Fisher, University of Birmingham
Der lateinische Text des Codex Boernerianus: Eine Konvergenz von Traditionen
Tilke Nelis, Katholieke Universiteit Leuven
Hilfe für Schreiber und Leser: Die Verwendung von Sinnzeilen im Codex Laudianus
Daniel Motley, Shepherds Theological Seminary
Nomina sacra und die gegenseitige Beeinflussung von Kopiergewohnheiten in karolingischen lateinischen Handschriften
Lucas Brum Teixeira, Julius-Maximilians-Universität Würzburg
„Imposuit itaque abræ suæ…, et caseum“ (Jdt 10:5 Vg): Rezeption und Auswirkungen einer einzigartigen lateinischen Judith-Lesart im Judentum des Mittelalters
Maxime Maleux, Katholieke Universiteit Leuven
Ein Lorbeerbaum im Alten Testament? Wie die Philologie der Renaissance-Hebraisten die Übersetzungen der Hebräischen Bibel prägte
Michael Fieger, Theologische Hochschule Chur / Schweiz
Die Beziehung zwischen Jonathan und David aus der Perspektive der Vulgata
Martijn Jaspers, Katholieke Universiteit Leuven
Jeromes Umgang mit den griechischen Nebenfassungen neu betrachtet: Das vierte Buch des Psalters (Psalmen 89[90]–105[106]) iuxta Hebraeos als Fallstudie
Simone M. Rickerby, Unabhängige Wissenschaftlerin
Götzen und Simulacra in Jeromes Übersetzung von Ezechiel
Oliver W. E. Norris, University of Birmingham
Ambrosiaster und die lateinische Texttradition von Paulus’ Brief an die Galater
Diese Diskussionen warfen neues Licht auf die historische und textliche Komplexität der Vulgata und betonten ihre Bedeutung für die biblische Wissenschaft in verschiedenen sprachlichen und kulturellen Kontexten.
Die Beiträge dieses Programms werden in einer Sonderausgabe unserer Zeitschrift Vulgata in Dialogue veröffentlicht.